VIETNAM

Documentary series in English and Vietnamese

Stand out documentary series directed by the famous Ken Burns. The Discovery and Culture sector of ARTE entrusted us with the complete French version, 9h in total for the beginning of the school year in September 2017.

TELOS was in charge of the transcription of the Vietnamese archives, the French translation of these documents, as well as the  adaptation for voiceover, and the subtitles for the parts spoken in English and Vietnamese. 

We also adapted the narration for the French dubbed version. 

We organised a casting of a dozen voice actors in order to find the right voice for the commentary, and we also contracted many actors for the interviewees. 

TELOS also signed the partial subtitles as well as the translation of the titles and credits.