VIETNAM

Série documentaire en anglais et vietnamien

Série documentaire d’exception du célèbre réalisateur KenBurns, l’unité Découverte et Culture d’ARTE nous a confié la version française intégrale des 9h de film pour la rentrée de septembre 2017.

TELOS a réalisé la transcription en vietnamien des archives, la traduction française de ces mêmes documents ainsi que l’adaptation en voice-over et sous-titrage de l’anglais et du vietnamien.

Nous avons également adapté la narration en doublage pour le public français.

Nous avons présenté un casting d’une dizaine de voix pour choisir qui incarnerait le commentaire puis nous avons engagé une douzaine de comédiens pour les voix françaises des intervenants.

TELOS a signé également les sous-titres partiels et la traduction des synthés.